Jag har jagat skuggmonstret i flera dagar.
Jag visste att det var min sista chans.
Jag var tvungen att fånga det innan nåt hemskt skulle hända.
Monstret hade-
- gjort vart och ett av sina offer besatta-
- och drivit dem till vansinniga dåd.
Men tack vare min speciella förmåga-
- kändejag av monstret innan jag såg det.
Därför lyckadesjag, i sista stund-
- komma åt det.
Dog monstret? - Nej.
Man kan inte döda ett skuggmonster.
Vad gjorde du, då?
Det enda man kan göra. Frös ner det.
Sluta berätta massa nonsens. De får mardrömmar.
Det är inte nonsens. Farfar var verkligen monsterjägare.
Vad gjorde du med monstret? - La det i frysen.
Här ligger bara glassar och brännvin.
Nej, hör på nu. Jag la det i en speciell frysbox.
Bara jag och Kylling vet om den.
Sluta! De tror på dig. - Inte jag.
För att du är en fegis.
Låt Oliver vara ifred. Det är bra att kunna bli rädd.
Han är 12 år! Han borde fatta!
En rädd storebrorsa är värdelöst.
Att vara dumdristig är faktiskt inte modigt.
Nu äter vi. - Sätt er. Oliver, ta en stol.
Mums!
Det är orättvist att låta gästerna laga maten.
Det är orättvist att vi får sånt här.
Ekologisk rågpudding är nyttigt.
I morse sprang jag 20 km på 68 minuter.
Idiotiskt. Bageriet ligger runt hörnet.
Farfar, mår du bra? - Ja då.
Säg åt honom. Han skrämmer barnen.
Sluta, pappa! De tror på det. - Han skämtar. Eller hur, farfar?
Han skämtar inte. - Jag mår dåligt.
Farfar! - Ring en ambulans.
Andas djupt. Hur är det?
MONSTERJÄGARNA
Är han fortfarande på sjukhuset? - Ja, de måste ta massa prover.
Nu ska vi bo i hans stora hus och vakta katten. Coolt!
Man kan skruva upp volymen när man ser skräckfilmer.
Göm er! Philip kommer!
Hej, tjejer! - Bra att han inte såg oss.
Säg åt honom. - Är du knäpp?
Då blir vi slarvsylta.
Vore jag storebror skulle jag visa er.
Luna, det ordnar sig.
Hej då. - Hej då, älskling.
Vad ska du ha på dig? - Det är bara skolfest.
Raggar du inte? - Sluta. Du gör det inte.
Det vet du väl inte?
Innan vi börjar-
ska jag presentera en ny klasskamrat för er.
Vill du säga nåt om dig själv? - Jag heter Luna. Hej!
Hej.
Vi är nyinflyttade, jag och min pappa.
Jag gillar att läsa. Och så spelar jag cello.
"Så spelar jag cello."
Du kan sätta dig där borta nu.
Okej, barn... Då börjar vi.
Sätt på er skyddsglasögonen.
På med glasögonen. För som man säger:
Ta det säkra... ...för det osäkra.
Det här experimentet är riktigt farligt.
Men jag törs inte.
När jag blir osäker, törs jag inte.
Om du tvingades göra nåt som skrämde dig...
Jag kan inte.
Känns det som om nån bestämmer över dig?
Det är inte så, Søren.
Är det okej? - Ja.
Jag tror att vi slutar för i dag.
Då syns vi i morgon.
Oj! Den ska du ta med dig. Hej då.
Vaktar man samhället, vaktar man vikten.
Anropar alla bilar.
Vi har en bil på motorvägen som kör i fel riktning.
Bil 49. Uppfattat.
Det är en klockren kod 4.
Torben, kan vi kod 4?
Visst...
Ta god tid på dig. - Kod 4 är ju...
Att köra mot färdriktningen. - Och?
Och inte följa trafikskyltarna. - Ja.
Nu åker vi, Torben.
Så där, ja.
Vi kör fort, men...? - Försiktigt.
Exakt. - Bil 49, vart fan tog ni vägen?
Vi är på väg. Klart slut.
Det finns nötter och morotsstavar i kylen om ni blir sugna.
Ring om det är nåt. - De sköter om varann. Vad kan hända?
Ni har inte varit ensamma här. - No problemos.
Farfar hälsar att han mår hyfsat.
Han ser fram emot att träffas. - Jag med.
Ha det bra nu! Se efter storebror.
Se efter lillebror.
Hej då. Glöm inte att ringa om det är nåt. Vi är bara...
Bjud inte in för mycket damer nu.
Den? Eller den?
Du får inte se dem. - Va? Vi är ensamma.
Jag har ansvaret. - Du törs inte.
Kan du inte spela Warcraft som andra i din ålder?
Hjälp mig att göra en myshörna.
Ett sminkbord där du kan leka med dina Barbiedockor också?
Vad är det? - Vet inte. Flytta den.
Säkert ett monsterfängelse! - Knappast, Lasse.
Wow!
Ska vi gå ner? - Ska vi inte fråga farfar först?
Titta...
Lasse, kolla! Farfar som ung.
Och här. Han är på allihop.
Coolt. Jag sa ju det. Farfar var monsterjägare.
Eller så hittar han på alla sina historier här.
FÅR EJ ÖPPNAS ELLER STÄNGAS AV!
Där gömmer farfar skuggmonstren.
Det finns inga skuggmonster.
Då kan du väl öppna det.
Det står "får ej öppnas" av en anledning.
Han har väl nåt kallt där. - Sin första snöboll?
Vi ska inte röra den.
Kolla, vilka grymma vapen!
Hur visste du det? Du stod med ryggen mot.
Jag vet inte. Jag hade väl bara tur.
Morning, boys.
Pigga? - När ska vi hälsa på farfar?
I morgon. - Yes!
Oj då.
Lasse vill höra fler av farfars monsterhistorier.
Okej. - Sluta, älskling!
Här är vi åtminstone tillsammans.
Varför har din farfar en hemlig källare?
Vad viskar ni om? - Inget.
Det ska jag nog ta reda på.
Är du rädd, Ollie? - Lyssna nu.
Som ni ser har myrdrottningen en väldigt stor bakkropp.
Bara en drottning kan bo i en myrstack.
När stacken blir tillräckligt stor händer nåt. Vet nån vad?
Marcus? - Nörd...
Då gör hon flygmyror. - Det är riktigt. Hur då?
Hon parar sig med dem och gör fler drottningar.
Att Marcus var en sån porrexpert.
Marcus har helt rätt.
Över en natt kan en drottning göra tusentals nya drottningar.
Hur hittade ni källaren?
Han hör oss. - Jag hörde!
Bra. - Ursäkta.
Var finns den hemliga källaren? - Säg inget.
Då vet du hur det går.
Gnugga in det. Nu ser du bättre ut.
Du passar i det.
Nu är du god nog att äta.
Varför gör inte din storebror nåt?
Har du pommes frites? - Knip, Barbie!
Let's go. Vilka nördar.
Hej. Är allt okej?
Vi går till mig. - Scouterna, då?
Strunt detsamma.
Lasse, du får gå hem ensam.
Se åt båda håll när du går över gatan.
Vart ska du? - Prata med Philip.
Vad vill du? - Låt bli min storebror.
Vad får jag för det? - Mina fickpengar.
Räcker inte. - Vad vill du ha, då?
Visa mig källaren, så ska jag fundera.
Det kan jag inte. - Då lovar jag inget.
Vad tror han? - Låter du honom vara då?
Självklart. Bestämt är bestämt.
Vad mycket skräp. - Det är utrustning.
Min farfar var monsterjägare.
Min mormor var en Zulu-kung. - Det är sant!
Han har ett monster i frysboxen. Därför får man inte öppna den.
Tror du på jultomten också? - Lite.
Låt bli. - Håll käften.
Det kan vara farligt! - Dunsta.
Vad fan är det?
Det är ett monster.
Inga sagor nu. Ser du nåt monster?
Det är nåt. - Nån gamling från andra världskriget?
Nu lämnar du Oliver ifred, va?
Visst, jag lämnar Oliver ifred.
Resten av dagen. - Vi hade ju bestämt det.
Jag sa aldrig hur länge det gällde.
Det var kul! Särskilt isklumpen med farfars gamla matlåda.
Vi ses, Lasse.
Usch!
Sängdags. - Mitt i filmen!
Och? De kysstes. - Ni ska vara pigga i morgon.
Varför? - Det är föräldrasamtal.
Du ska inte tänka på det som nåt prov.
Pappa och jag får hjälp med att hjälpa dig om du har problem.
Då är en pistol som man laddar med schampo en bra idé.
Jag åker direkt från jobbet-
så du inte skäms för dina föräldrar.
Tack. - I säng nu.
Jag nattar. - Jag pussar er strax.
L... U... N... A.
Lasse... Mår du bra? - Ja. Hur så?
Jag hade en konstig känsla. - Vad då?
Det är nog bara jag.
Sov gott.
Ska du inte springa? - Inte i dag.
Men vad sysslar du med?
Skål, Daddy! - Det är inte kul. Gör inte så.
Har du blivit knäpp?
Vad äcklig du är!
Jag har inte lust...
När ska vi hälsa på farfar? - Jag orkar inte i dag.
Det är så deprimerande att glo på sjuka människor. Vi orkar inte!
Inte i dag. Det är ju fotboll.
Var är matsäcken? - Jag tänkte fixa håret.
Kan ni inte strunta i skolan?
Livet är för kort för att gå i skola.
Shake my booty!
Smaklig måltid, grabben. - Tom!
Kom och titta! - Vad är det med dem?
- Ska jag förstora brösten? - Medelålderskris.
Mamma och pappa är ju 40 nu.
Då vill folk prova nya grejer, bli nån annan-
bli kära och hoppa fallskärm.
Har de fått det samtidigt? - Antagligen.
Eller så har de blivit besatta av skuggmonstret.
Vad är det?
Förlåt mig.
Jag borde aldrig ha släppt in honom.
Du ser för många skräckfilmer.
Det enda som kommer ur den gamla frysen är vatten.
Men du hade en konstig känsla i natt.
Jag hade nog bara en mardröm.
Efter skolan går vi till farfar så säger han att det bara är påhitt.
Farfar, sluta! Han tror på det.
Det är inte mitt fel att era föräldrar beter sig konstigt.
Finns skuggmonstret i verkligheten?
Hur många gånger ska han säga det? - Alla historier är sanna?
Jag sa ju det. Farfar är en monsterjägare.
Du måste få ner monstret i frysen igen.
"Du"?! Jag tänker inte jaga nåt monster.
Bara du kan. - Du är ju monsterjägaren.
Men... - Jag gör det. Oliver törs inte.
Det handlar inte om att våga.
Utan vad? - Att ha en speciell förmåga.
Vad för förmåga? - Känna av faran...
...innan man ser den.
Han fångade en yxa innan den föll!
Den förmågan behövs för att fånga ett skuggmonster.
Så därför känner jag Philips närvaro?
Philip? Är han farlig? - Skitfarlig.
Oliver...
Jag skulle inte berätta det förrän du blev 18.
Nu måste jag berätta det nu. Sätt dig.
Du förstår...
Jag vägrar. Jag törs inte. - Mamma och pappa, då?
Nu slipper vi göra läxorna och vi kan äta vad vi vill.
Det smittar. - De kysser bara varandra.
Och oss. - Vi undviker deras pussar.
Kom igen, älskling. - Ja, ja!
Skit i föräldrasamtalet. Jag vill kolla Let's Dance!
Hej, Ollie Bollie!
Han har kommit in i puberteten. - Ge mamma en puss. Pussipuss!
Vad snygg du är i dag, älskling.
Oliver är en trevlig pojke.
En toppenkille...
...som vi verkligen uppskattar.
Oliver, du...
När det gäller skolarbetet...
Jag var också bäst i klassen. Han har fått det från mig.
Roligt att höra att du var duktig i skolan.
Oliver...
Nu tror jag att vi öppnar fönstret.
Ni har just ätit, ja...
Nåväl, skämt åsido.
I matematik och engelska är Oliver-
väldigt duktig.
Det märks på betygen. - Mamma!
Du blir kall. - Va?
Då ska väl nån värma mig.
Jag vill också tillägga att Oliver verkar trivas.
Yes! Nu har jag honom!
Nu går han ingenstans. - Å, handfängsel...
Inte för mycket läxor nu.
Ursäkta, du tappade nåt.
Mamma, kom nu. - Ja, ja!
Jag intresserar mig för din utbildning.
Hej! - Lunas far.
Olivers mor. - Vi går, mamma.
Visst. - Hoppas vi syns igen.
Bältet. - Det är för tajt.
Helvete! Folk parkerar som idioter.
Sitter ni bra där bak?
Jag kan inte sminka mig när du kör så där.
Vi ska väl roa oss lite med. - Kör försiktigt.
Du kör ihjäl nån!
Vi kan väl titta på de där ballongerna i morgon?
Släpp av mig. - Varför?
Jag måste prata med farfar.
Oliver, du klarar det inte ensam.
Gå ihop med några du litar på och låt dem hjälpa dig.
Allt ni behöver för att fånga monstret finns i källaren.
Skrämselpistoler, fryskanoner, frysvätska-
- böcker och annat som kan vara bra.
Om det bara finns ett monster, varför är flera besatta?
Vi säger att det är skuggmonstret-
och den har blivit besatt.
Den besatta kysser nån... Puss, puss!
Okej, vi fattar. - Då så.
Då kopierar den sig själv innan den gör nästa besatt.
Monstren förökas, fler blir tokiga. - Och livsfarliga.
Bara drottningen gör fler monster. - Som myrorna.
Just det. Det finns kopior och så finns drottningen.
Bara hon gör nya monster. Henne måste vi fånga först.
Var är drottningen nu? - I min mamma.
Hur får vi ut det?
Den här är bäst. - Okej.
Är du knäpp? Jag höll på att skita på mig!
Den skjuter bara lösa skott. - Vad är den bra till, då?
Skrämmer man den som är besatt hoppar monstret ut ur kroppen.
Sen måste vi vara redo-
med de här.
Jag är redo.
Spar lite. - Skit!
Varför kan man inte bara slå den så är det klart?
För att det är en tjej. - Käften!
Annars skjuter jag upp slush i din näsa!
Om du träffar. - Om jag träffar?!
Jag träffar den där.
Och den! - Spar lite.
Oliver, iväg med monstret.
Så där! Nåt annat?
Okej. Är ni redo?
Jag känner mig så osäker. Folk verkar inte lyssna när jag pratar.
Sen grips jag av panik-
och tror att jag ska bli överfallen.
Mamma har fortfarande drottningen.
Den tar jag. - Nej!
Vad sysslar ni med, barn?!
Titta på mitt hår! Herregud...
Hon hörde oss inte. - Vi behöver träna.
Gör vi det rätt? - Hur länge har du varit polis?
Ett år. - Jag firar 25 år i sommar.
Ge idioterna böter.
Ta handfängslen. De kör som dårar!
Vi ringer ambulans. - Vad har ni i skallen?
Nu ska jag visa er.
Fasen, jag gjorde grannarnas plaststork till en stor glass.
Den är tom. - Nu är det slut. Jag sa ju det!
En så kort monsterjägar-karriär har ingen haft.
Kanske det.
Här förvarar skolan allt till fysik- undervisningen. BI.a. Flytande kväve.
Frysvätska.
Vi får vänta på nån.
Kan du inte sluta med bollen?
Jag vill inte vänta. Vi sparkar in dörren.
Luna! Vänta...
Jag vill bara säga...
Kanske... Du får inte tro att...
Min mamma... Ja, igår.
Jag förstår inte vad du säger. - Strunt detsamma.
Varför sitter ni här? - Väntar.
På vad? Skitungar. - Guffe, vakta barnen.
Jag ska in till förrådet. Plats. Bit dem om de gör nåt.
Guffe, titta!
Ta den! - Hej då.
Ta den! - Guffe, kom tillbaka!
Kom tillbaka! - Snabba på.
Bra. Nu ska vi bara få ut monstret ur mamma.
Vaktmästaren är på väg tillbaka!
Min är inte full än. - Strunta i det, vi måste iväg!
Kom nu!
Gå ut bakvägen.
Hej, Ollie Bollie! Hälsa din sexiga morsa från mig.
Har han kysst din mor? - Kanske.
Var ni inne i förrådet? Var ni det, skitungar?
Nej. - Nu kommer den, Ronaldinho!
Just sånt vill publiken se!
Har du blivit fullständigt sinnessjuk?
Du är söt när du är arg. Du har härliga läppar.
Sexiga, fylliga vaktmästarläppar. - Du, Niels...
Vi har vissa regler här på skolan som man ska hålla sig till.
Vi går till skolsköterskan, Guffe. Jag behöver plåstras om.
Då är det han som har drottningen nu.
Den har smitit!
Skjut den!
Där!
Jag har den.
Skynda!
Så där, ja.
Vad gör du? - Utifall att.
Du kunde ha ringt och sagt att ni tog monstret genast.
Vad glad att ingen skadades.
Som att klä ut sig till Halloween, sen äter kompisarna upp godiset.
Tänk om Niels har kysst nån. Då har vi monster överallt.
Då skulle vi inte ha en chans.
Vart ska vi? - Befria mamma och pappa.
De kommer hem i morgon. Mamma är på fest, och pappa har nattskift.
Då måste vi vänta tills i morgon.
I dag ska vi blanda natrium med vatten.
Det exploderar.
Ni ser ut som idioter.
Ni behöver inga larviga glasögon. Det är ofarligt.
Det är inte sant.
Säger läraren så, stäng bara igen.
Eller hur, nörd?
Strunta i honom, Marcus. Oliver märker om det är farligt.
Så mycket ska man inte ha.
Akta!
Oj. - Jäklar!
Märkte du inget? - Jag vet inte.
Hon är besatt. - Vi har ju drottningen i frysen.
Om det är drottningen, ja. - Hur vet man det?
Med den här. - Hur då?
Drottningen är fluorescerande. - Va?
Om man lyser med en ultraviolett lampa i mörkret-
så blir drottningen självlysande.
Vi kollar om det funkar.
Kylling! - Hoppas det är drottningen.
Det lyser mer i mina kalsonger.
Skit! Det är bara en kopia. - Dorte måste ha drottningen.
Hej.
Jag spelar cello i kyrkan i kväll före festen.
Hela skolan är bjuden. Kommer ni? - Alltså...
Så kan vi gå till festen sen.
Jag trodde du bara ville...
Oliver försöker säga att vi vill, men inte hinner.
Okej.
Vad är det mellan dig och Luna?
Shit! Hon ska ge den elchocker!
Vi måste rädda den. Oliver, hjälp oss.
Vad är det med Dorte? - Henne tar vi sen.
Hon får inte pussa nån. - Göm er bakom bänken!
Vad fan är det för skit?
Coolt.
Låt bli. Nej!
Sluta!
Vad händer här? - Jag ville stoppa dem.
Guffe! Guffe!
Guffe!
Inbrott, vandalism, djurmisshandel? - Ja!
Det var fan inte vi. Fatta! - Jag ska prata med era föräldrar.
Tills dess är ni relegerade. - Skolfesten, då?
Nej!
Nej.
Stick, skitungar! Jag håller ögonen på er.
Marcus, du har glömt din bok.
Om Dorte kysste nån vet vi inte var drottningen är.
Eller antalet besatta.
Den är inte min. - Jag vet.
Eftersom du inte kommer på festen får du en avskedskyss.
Vart ska du? - Till frisören.
Va?
Vad händer?
Vi har de. - Vaktmästaren tömde dem.
Nu är de bara leksaker. - Mamma och pappa, då?
Vi måste hitta på nåt. Vi måste!
Jag såg fram emot festen.
Okej, Sofie. Vill du smaka pappas killer-näve?
Jag har det!
Luna får hjälpa oss. - Luna?
Hon får stjäla frysvätska. - Har nån värktabletter?
Jag har glädjen att presentera Luna Heiberg-
som ska spela Svanen ur Djurens karneval.
Varför kommer du nu? - Jag fixade håret.
Vad luktar du? - Pappas rakvatten.
Varför? - Tjejerna gillar det.
Varför har inte vi kyssts? - För att vi är vänner.
Jaså? Jag skulle gärna vilja.
Men inte jag. - Kom hit.
Har du kysst nån? - Svartsjuk?
Nej. Men kysste du nån i skolan i dag?
Ja, Anna. Du kysser säkert bättre.
Marcus kysste Anna. Vi går ut! - Varför då?
Han är besatt.
Okej. Kom.
Marcus, försvinn! Jag menar det.
Bara en liten puss, Sofie. - Nej!
Jag slår om du rör mig. - Jag vill aldrig in i puberteten.
Låt bli henne. - Skräm honom!
Vi kan inte ta drottningen igen. - Blir vi besatta är det kört.
Okej, Lasse. Kom.
Marcus, var är du?
Det är inte roligt!
Sluta. Var är du?
Nej, släpp mig!
Vad hände? - Gick det bra?
De hade nog nån anledning att gå.
Fortsätter du gråta blir cellon full av snor.
Jag går och hämtar lite papper. Okej?
Bra, älskling.
Vi måste prata med Luna. - Hon har inte riktigt tid.
Säg till mig vad det handlar om. - Det är svårt att förklara.
Hon får inte kyssa nån på festen. - Varför inte?
Hon kan bli besatt. - Är ni nyfrälsta?
Är vi? - Det är jätteviktigt.
Jag fattar.
Var inte cd: N till Luna? - Jag glömde den.
Vad är det? - Han-Na Chang, en berömd cellist.
Jag vill ha en riktig storebror.
Ursäkta att vi gick P.S. Kyss ingen!
Vänta lite.
Tack! Jag visste inte att du gillade henne.
Självklart. Han är fantastisk.
Hon. Han-Na Chang är en kvinna.
Självklart.
Hon är fantastisk.
Ska vi göra sällskap till festen?
Okej.
Du ser! Du får lätt vänner.
Följ med honom.
Det är sjukt. Jag skulle skrivas ut.
Jag hade ju bara huvudvärk.
I hatar dr Lund. Jag hatar honom.
Var är vår farfar? - I operationssalen.
De har redan opererat honom. - Läkarna vet vad de gör.
Journalen till dr Lund. Tur det inte är jag.
Hur är det fatt, läckerbit? - Nästa patient är Peter Hansen.
Han har haft oroligt hjärta, men är nästan helt bra nu.
I det fallet föreslår jag att vi amputerar båda benen.
Båda benen?
Då kan han inte bryta dem. Kom ihåg:
Förebyggande är bättre än bot. Vi opererar om 15 minuter.
Vad gör ni här? - Spring!
Skitungar!
Vad är det som händer?
Vart ska vi ta vägen? - In här!
Vi måste få ut monstret ur dr Lund. - Det går aldrig.
Vi måste rädda farfar.
Kanske klarar vi det. Titta, en hel tub med frysvätska.
Vi har inget att skjuta med.
Vad inte så säker på det.
Hoppa, Lässe.
Vad händer? Släpp mig!
Det måste funka nu!
När fryser den? Den tar oss. Vi hinner inte!
Hjälp! - Till dörren!
Tack så mycket. Vad stolt jag är!
Var inte det. Allting är en röra och du måste hjälpa oss.
När är det fullmåne? - Han yrar.
Han är drogad. - När?
I kväll. Hur så?
Gör drottningen nån besatt vid fullmåne-
kan hon göra tusentals nya drottningar-
som alla kan göra nya monster.
Som flygmyror. - Var är drottningen?
Vi tror hon har gjort nån besatt som ska på skolfesten.
Vi måste dit. - Vi får inte komma in.
Men det får jag.
Gå hem och ta er utrustning.
Så ordnar jag frysvätska från sjukhuset.
Var försiktiga nu!
...dagens skrämmande och oförklarliga händelser.
Vi börjar med en anställd på en kraftstation-
- som lekte med strömförsörjningen till stan, med förödande resultat.
Strömavbrottet slog ut flera hundra trafikljus-
- med allvarliga olyckor som följd.
Hundratals anställda chockades-
- när en kranförare rev bort fasaden på deras kontorsbyggnad.
Kranföraren föreföll påverkad men ett blodprov motsade detta.
Han var dock intresserad av att kyssa poliserna.
Har folk blivit galna? Älskling, ge mig brödkniven.
Tack, älskling. Du ser förjävlig ut.
Hej, ungar! Har ni sett mina nya skor?
Jag är hos Oliver. Nej, jag mår bra.
Inget mer mobilsnack. Nu pratar vi om mig och mina nya skor.
Ge mig mobilerna. - Är du allvarlig?
Du hörde mamma. Överlämna dem.
Sms, mms, web, wap... Ni hinner fan aldrig se på tv!
Hallå där! - Den jävla katten pissar överallt.
Använd inte alla kulor. Spara några till nattskiftet.
Oliver bor här.
Han säger så mycket taskigt om dig.
Vart ska du? - Fråga varför han inte gillar mig.
Oliver?
Jag pratar med honom. - Vad ska du säga?
Att han är dum.
Det är Luna! - Vi hör det. Gå och hälsa på henne.
Vad ska jag säga? - Försök med "Hej".
Okej. - Jag kommer!
Hur ser jag ut?
Vänta utanför. Du vill inte höra.
Trodde du att du fick prata med Luna? Det får du inte.
Vi ses, Ollie. God natt och sov gott.
Vänta! Philip, öppna!
Släpp ut oss. Släpp ut oss härifrån!
Philip, öppna!
Vad sa han? - Att du är konstig.
Han vill inte ha med dig att göra.
Det kommer bli bra.
Tack, Philip.
Det går inte. - Säger du så fortsätter hon.
Varför märkte du inte Philip? Det händer alltid när Luna är i närheten.
Det gör det väl inte! - Och du pratar konstigt.
Han har rätt. - Inte du med.
Luna kanske förstör din förmåga. - Gillar du henne?
Han är kär i henne. - Håll käften!
Och du vill att hon ska gilla dig? - Ja.
Det är därför.
Du är bra på att vara rädd och att känna fara-
men med Luna vill du vara nan annan.
Då försvinner din förmåga.
Vill man använda sin styrka ska man kunna visa sin svaghet.
Du måste tro på att Luna gillar dig.
Det är svårt. - Vem bryr sig? Vi kommer aldrig ut.
Kom med fryskanonerna nu. Det börjar bli bråttom.
Sopbilen, vid den här tiden?
Hallå, stopp!
Vad tror du att du sysslar med?
Om jag ändå haft min utrustning.
Jag såg en skräckfilm om en zombie som tagit över världen.
Folk försökte att sprätta upp dem-
men det blev bara fler zombier.
Till slut träffade de zombieledaren och sköt honom rakt i huvudet.
Då dog alla andra zombier direkt.
Jag är trött på ditt skräckistugg!
Det kan vara så med drottningen. - Tänk om Lasse har rätt.
Pang! Bort med drottningen så blir alla normala igen.
Så vad då?! Vi kan ändå inte komma ut.
Varför är tassarna blöta? - Är inte frysen stängd?
Jo.
Var har den varit? - Kom, Kylling!
Har du en hemlig utgång?
Kylling?
Vi kanske kommer ut här.
Det går inte. - Jag kanske kan.
Bara det inte slutar i kloaken.
Jag är ute!
- Hur går det, Lasse? - Jag kan inte.
Skit!
Marcus, om du är så jäkla smart så se till att få ut oss härifrån.
Det här använder vi. - Till vad?
Dra!
Är ni monsterjägare eller mesar?
Hör ni mig?
Har ni det bra? - Ja!
Först har vi apelsindans-
sen blir det kysstävling med lakritssnören.
Kom ut. Vi vill titta på bilen. - Vad fan...
Det kommer väldigt olägligt.
Det är ju farsgubben! - Tom, vad i hela friden?
Öppna bagageluckan. - Fort.
Vad är det? - Flytande kväve.
Har du tillstånd? - Vem bryr sig? In på kåken.
Så kör vi, boys.
Farfar! - Titta i bilen!
Å, nej!
Är ni redo?
Vill du vara min partner? - Okej.
Dags för kysstävling med lakritssnören!
Vad ska vi fånga drottningen med? - De här!
Vi har ingen frysvätska.
Olivers farfar skulle fixa det och han sitter på polisstationen.
Vi smarta ställer alltid frågor.
Vi nyfikna tittar överallt. - Bingo. Glassbilen.
Jag sa "ni två", inte ni. Förstått? Varsågoda.
Vi får övertala honom. - Skitungar, in och ha kul!
Vänta!
Sa jag att ni fick gå in? Nej!
Vad fan gör ni här? Ni är bannlysta.
Vi tänkte bara... - Glöm det. Ni har inget här att göra.
Ni kommer inte in på min skola. Fatta! Era bortskämda skitungar.
Ursäkta, jag hörde inte riktigt. Kom lite närmare.
Jo, att du är en bortskämd skitunge.
Boxare får inte slåss utanför ringen.
Vem har drottningen?
Känner du inget? - Nej. Ingenting.
Vi kan inte skrämma allihop. - Titta, därifrån styrs hela showen!
Vi hinner inte med sånt.
FLUORESCERANDE LJUS
Där! - Var?
Mitt på dansgolvet. - Vem är det?
Philip!
Å, nej! Han dansar med Luna.
Nu är det fullmåne också.
Vad ska vi göra? Om nån ser oss, kastas vi ut.
Vad tänker du på? Vad?
Var inte ballongerna senare?
Vad är det?! Vad gör ni?
Vart fan tog de vägen? Flytta er!
Släpp mig!
Sluta! - Luna!
Varför är ni så elaka hela tiden?
Kysser du honom, händer nåt hemskt. - Lögnare!
Göm Luna! Philip har sett oss.
Nu!
Igen!
Försöker ni skrämma mig?
Rör du dig händer samma sak som med vaktmästarens hund.
Hundrackaren blev lite förkyld.
Du är elak. - Alla får veta att det var du.
Men de tror ändå att ni dödade den.
Ni kan inte övertyga dem. Hela skolan rättar sig efter mig.
Ingen av de idioterna törs trotsa mig.
Jag är kung över det här skithålet! Fattar ni?
Vad fan...?
Du är avslöjad.
Kolla efter Luna.
Ut med Philip!
Fånga monstret. - Han, då?
Han får -50 grader ner i halsen, om han rör sig.
Ska vi dansa? - Inte nu.
Tråkmåns.
Var är Luna? - Hon bet mig i handen och stack.
Marcus, hämta vaktmästaren och hjälp Lasse.
Sofie, hitta Luna. Så ska jag försöka hitta drottningen.
Oliver, var försiktig. - Ja.
Tror du han klarar det?
Du är rätt cool, Lasse. Jag kan tänka mig dig som... typ partner.
Vi kunde bli skolans häftigaste. Kungen och prinsen.
Oliver kommer aldrig att bli cool.
En riktig storebror ska skydda en. Det kan jag.
Jag kan beskydda dig. Vad sägs? Du och jag.
Min storebror är världens bästa storebror!
Vi två blir aldrig partner, Kung Morot!
Så det var du?
Jag tar den innan du gör nåt du ångrar.
Det där ångrar jag i alla fall inte.
Nej.
Pappa, jag vill inte vara här längre. Jag har nycklar.
Ja, jag är försiktig. Jag ringer när jag är hemma.
Hej då.
Luna, vänta! - Å, nej...
Ett monster jagar dig! - Du ljuger. Bara du jagar mig.
Luna, stanna!
Det finns verkligen ett monster.
Luna?
Var är du?
Kom fram.
Kom fram innan det är för sent.
Luna, jag vill bara hjälpa dig.
Fick du min cd?
Jag lämnade en cd till dig efter konserten.
- Bara Philip har gett mig en cd. - Jag skrev och sa förlåt också.
Visst! Vad var det för cd?
Med Han-Na Chang, en av världens bästa cellister.
Är Han-Na Chang en kvinna eller man?
En kvinna.
Kom ni inte för att sabba konserten?
Nej, vi ville be dig om hjälp.
Vad är det? Finns det nåt?
Är det verkligen ett monster? - Ja.
Jag ser det inte. - Det finns där.
Hur vet du det? - Jag känner det.
Eller... jag brukar kunna det. Men inte när du är i närheten.
Varför inte? - Jag är rädd att du inte gillar mig.
Varför det? - Jag är en mes.
Jättemodigt att erkänna att du inte är modig.
Tycker du? - Ja, och jag gillar dig.
Akta!
Fortsätt, Oliver!
Här bor jag.
Tack.
"Tack. Puss, puss!"
Varför har inte vi kysst varann?
Börja för fan inte igen. - Igen?
Nej, jag bara skämtade.
Mamma och jag har bestämt att vi flyttar in här.
Farfar, då? - Han får stanna.
Med oss? - Ja!
Han kan hjälpa till att passa er. - Eller omvänt.
Ta för er av ekologisk broccoli. - Det är orättvist att vi ska äta det.
Kan de inte vara lite besatta?
Skål, farfar.
Skål, pojkar. Botten upp.
Vad ska vår hemliga klubb göra? - Se skräckfilmer!
Jag tror inte det, Lasse.
Hej. - Hej. Kom in.
Hej. Vill ni verkligen att jag är med i er monsterjägarklubb?
Självklart. Du måste vara med.
Coolt. Tack. Synd bara att vi inte har nåt att göra.
SLUT Texter: Cristel Nyqvist Scandinavian Text Service 2009